تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

القنديل الصغير

القنديل الصغير
The Little Lantern
ملخص

عن الفيلم

الفيلم الأخير لثلاثية تصوّر ثلاث نساء من سوريا وتونس ولبنان. يحكي «القنديل الصغير» قصة آني هوفر كنفاني، وهي امرأة دنماركية تبلغ من العمر 87 عامًا، انتقلت إلى لبنان في الستينيات حبًّا بالكاتب الفلسطيني غسان كنفاني. بعد اغتيال زوجها، سعت آني كنفاني إلى تحقيق حلمه بالعدالة والاندماج، ومواصلة العيش والعمل في المخيمات الفلسطينية، وإنشاء رياض أطفال مخصصة للتعليم ورعاية الأطفال. يحمل الفيلم عنوان قصة خيالية كتبها غسان كنفاني لابنة أخته لميس، وهي رواية مجازية لتطور ديمقراطية من القاعدة إلى القمة يمكنها كسر حواجز مخيمات اللاجئين والتغلب على اللامبالاة من خلال المشاركة والثقافة. يتكون الإطار السردي للفيلم من مختبر، من تصميم وتنسيق المخرج السينمائي، في روضة أطفال أنشأتها آني كنفاني في مخيم برج البراجنة، والتي انتهت بعرض الاقتباس المسرحي لحكاية غسان كنفاني الخيالية في مسرحين في بيروت يتناوب أسلوب الفيلم الوثائقي وأسلوب القصة الخيالية كما هو الحال في وقتي السرد: زمن الماضي المؤلم والحاضر حيث يجد هذا الألم معناه.

 

إيطاليا
٢٠٢٠

٦٠ دقيقة و١٩ ثانية

عربي وإنجليزي، مترجم إلى الإنجليزية

 

تمثيل: آني هوفر كنفاني

نص وإخراج: ماريو ريزي

مأخوذ عن قصة «القنديل الصغير» لغسّان كنفاني

تصوير: ماريو ريزي

مونتاج الفيلم: ماركو ريزي

مونتاج الصوت: فرانشيسكا جينفوا

مكساج: باولو سيجات

ضبط اللون: آندريا ماغولو

الجوائز: «جائزة المجلس الإيطالي للإنتاج» (2018) من وزارة الثقافة.

 

ماريو ريزي

ماريو ريزي (إيطاليا، 1962) فنان ومخرج يعيش في برلين. خلال السنوات الخمسة والعشرين الماضية ركّزت أفلامه بشكل أساسي على الشرق الأوسط وموضوع الهجرة. عرضت أعماله في المؤسسات الفنية والمهرجانات السينمائية بما فيها غاليري برلين و«مركز بيكي للفن المعاصر» و«براتو» منظمة بادن للفنون في كارلسروه و«متحف ماكسي» في روما و«متحف الفن الحديث» في نيويورك و«متحف فان آبيه» في إيندهوفن و«متحف تايت مودرن» في لندن و«متحف مارت» في روفيريتو و«معرض مانيفستا» في هيليسنكي و«معرض إيفا» في تايبي وبينالي غوتنبورغ واسطنبول والشارقة وسيدني للفنون المعاصرة. واختيرت أفلامه في مهرجان «سيني پالستين» في باريس (2022) و«مهرجان برلين للأفلام السينمائية» (2008 و2013) و«مهرجان أنقرة للأفلام السينمائية» (2015 و2016) و«مهرجان دبي السينمائي» (2013). في عام 2018 فاز ريزي بجائزة المجلس الإيطالي بناءً على ترشيح خمسة مؤسسات فنية دولية؛ وفي عام 2005 فاز بجائزة أفضل ممثل في «مهرجان الشارقة للفن المعاصر»؛ وفي 2002 شارك في برنامج معرض الفن الدولي في «دار فنون بيتانين» في برلين. تعرض أفلامه الآن في معارض ضمن مجموعات عامة مثل «متحف ماكسي» في روما و«متحف الفن الحديث» في نيويورك.

 

Mario Rizzi

Mario Rizzi (Italy, 1962) is an artist and filmmaker based in Berlin. Over the last 25 years, his films and photographs have mainly focused on the Middle East and the topic of migration. His works have been exhibited at art institutions and film festivals, including Berlinische Galerie, Berlin; Pecci Contemporary Art Center, Prato; Badischer Kunstverein, Karlsruhe; MAXXI Museum, Rome; MoMA PS1, New York; Van Abbemuseum, Eindhoven; Tate Modern, London; MART Museum, Rovereto; Manifesta, Helsinki; EVA; Taipei, Göteborg, Istanbul, Sharjah, and Sydney Biennials of Contemporary Art. His films were selected by Festival Ciné-Palestine, Paris (2022), Berlin Film Festival (2008 and 2013), Ankara Film Festival (2015 and 2016) and Dubai Film Festival (2013). In 2018, Rizzi won the Italian Council Award after being nominated by five international art institutions; in 2005, he won the Best Artist Prize at the Sharjah Biennial of Contemporary Art; in 2002, he participated in the Internationales Atelierprogramm Kuenstlerhaus Bethanien in Berlin. His work is shown in public collections, including the MAXXI Museum in Rome and the Museum of Modern Art (MoMA) in New York.