موجز قصة الفيلم
تدور أحداث الفيلم في البوسنة بتاريخ 11/7/1995. عايدة مترجمة في الأمم المتحدة تعيش في بلدة سربرنيتسا الصغيرة. عندما يحتل الجيش الصربي البلدة تبحث أسرتها مع آلاف المواطنين الآخرين عن مأوى في مخيم الأمم المتحدة. وبحكم قرب عملها من المفاوضات تطّلع عايدة من خلال الترجمة على معلومات مهمة. ما هو مستقبل أسرتها وأبناء شعبها - النجاة أم الموت؟ ماذا تفعل الآن وما هي الخطوة الآتية؟
دراما تاريخية
البوسنة والهرسك، النمسا، رومانيا، هولندا، ألمانيا، بولندا، فرنسا، النرويج، تركيا
2020
101 دقيقة
16+
البوسنية والإنجليزية مع ترجمة للإنجليزية والعربية
إخراج: يازميلا تشبانيتش
كتابة: يازميلا تشبانيتش
تمثيل: يازنا دجوريتشيك، إيزودين بايروفيتش، بوريس إزاكوفيتش، يوهان هيلدين بيرغ، رايموند ثيري، لير دينو بايروفيتش، أمير هادزهفيزوغوفيتش، إديتا مالوفتشيك.
التصوير السينمائي: كريستين أ. مايلر
منتجة: ياروسلو كامينسكي
الصوت: إيغور تشامو
موسيقى: آنتوني كوماسا - لازاركيفيتش
إنتاج: هانيس سالات (شركة ديبلوكادا)
ولدت يازميلا تشبانيتش في سراييفو سنة 1974، وتخرجت هناك من أكاديمية فنون التمثيل والمسرح والإخراج من قسم الإخراج. فاز فيلمها الأول "غرابافيتشا" سنة 2006 بجائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي (وجائزة لجنة التحكيم المسكونية وجائزة السلام)، إضافة لجائزة لجنة تحكيم فيست غراند، وغراند بري أوديسي الصادرة عن المجلس الأوروبي. وُزع الفيلم في 40 دولة مختلفة وحصد نجاحا كبيرا. عرض فيلمها الثاني "على الطريق" في مهرجان برلين السينمائي سنة 2010 في قسم المسابقة، ووُزع عالمياً في 25 دولة وفاز بجوائز عدة. أما فيلمها الروائي الثالث "لأولئك الذين لا يستطيعون قص الحكايا" فعُرض في مهرجان تورنتو السينمائي وفاز بجائزة امرأة السينما في مهرجان لي أركس للسينما الأوروبية. عرض فيلمها "جزيرة الحب" في افتتاح مهرجان لوكارنو للسينما. كما حازت يازميلا جائزة كايروس لسنة 2014 التي تكرم الفنانين الأوروبيين الذين كان لأعمالهم أثر ثقافي واجتماعي كبير.